1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,463 --> 00:00:31,097
[Bata]

4
00:00:31,097 --> 00:00:32,699
Você é grosso!

5
00:00:32,699 --> 00:00:35,268
Vamos, Sally, só um
um pouco por favor,

6
00:00:35,468 --> 00:00:37,337
Eu te darei doces se
você me mostra.

7
00:00:37,670 --> 00:00:40,140
Afaste-se de mim, eu sei o que
sua mãe é...

8
00:00:40,140 --> 00:00:41,674
e eu sei o que você é.

9
00:00:41,674 --> 00:00:44,110
Eu nunca deixaria você me tocar,
você sabe por quê?

10
00:00:44,444 --> 00:00:46,012
porque você não tem pai.

11
00:00:46,012 --> 00:00:47,213
Você sabe como isso se chama?

12
00:00:47,213 --> 00:00:51,451
Perverter! Perverter! Perverter!

13
00:00:51,451 --> 00:00:58,291
Perverter! Perverter! Perverter!
Perverter! Perverter! Perverter!

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,886
É lindo ver
você Walter, mas...

15
00:01:59,886 --> 00:02:02,622
Para falar a verdade, eu não
tenha uma hora livre até às 11.

16
00:02:04,324 --> 00:02:06,192
Bem, acho que posso esperar.

17
00:02:06,526 --> 00:02:09,295
A propósito, nós levantamos
nossos preços.

18
00:02:09,295 --> 00:02:11,030
Mais 5 dólares, meia hora.

19
00:02:11,297 --> 00:02:12,098
Uau!
Sim!

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,867
Inflação, mesmo aqui

21
00:02:14,868 --> 00:02:16,636
Olá, Esporte.

22
00:02:24,110 --> 00:02:26,779
Qual é a sua pressa, Big Boy.

23
00:02:40,960 --> 00:02:43,429
[Pássaros cantando]

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,569
Sua hora acabou, Sam.

25
00:02:49,769 --> 00:02:52,038
Eu não vou.

26
00:02:52,038 --> 00:02:53,773
Isso vai custar caro.

27
00:02:54,908 --> 00:02:55,775
Então?

28
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
De quem está reclamando?

29
00:03:04,918 --> 00:03:14,928
[Música Dramática]

30
00:03:20,967 --> 00:03:28,942
[Música se intensifica]

31
00:03:51,030 --> 00:03:53,066
O que você está fazendo com isso?

32
00:03:53,066 --> 00:03:55,735
Abaixe isso!
Você está me ouvindo?

33
00:03:59,272 --> 00:04:00,707
Não!

34
00:04:00,974 --> 00:04:02,642
[Grito]

35
00:04:02,842 --> 00:04:04,611
[Tiro de arma de fogo]

36
00:04:06,913 --> 00:04:09,515
[Tiro de arma de fogo]

37
00:04:28,067 --> 00:04:35,541
[Sinos da Igreja]

38
00:04:46,119 --> 00:04:48,821
Haverá uma final
tarefa a ser concluída

39
00:04:48,821 --> 00:04:51,457
Antes da sua entrada
em Kappa Gama.

40
00:04:52,558 --> 00:04:54,694
Depois desta tarefa
está concluído,

41
00:04:54,694 --> 00:04:56,496
você terá então o
tenha o privilégio.

42
00:04:56,496 --> 00:04:59,666
De assumir a responsabilidade
da sua nova casa.

43
00:05:02,502 --> 00:05:03,870
Daqui a 2 dias.

44
00:05:04,871 --> 00:05:07,674
Você estará com os olhos vendados e
conduzido em um carro para um lugar secreto.

45
00:05:08,841 --> 00:05:10,576
Uma casa.

46
00:05:10,576 --> 00:05:12,679
Que algumas pessoas dizem que é assombrado.

47
00:05:15,515 --> 00:05:17,850
Você será obrigado a gastar
a noite.

48
00:05:19,519 --> 00:05:21,287
E você deve permanecer destemido

49
00:05:22,188 --> 00:05:25,558
e exibir a maturidade,
de um Kappa Gama.

50
00:05:26,426 --> 00:05:28,594
Você selecionou a melhor casa
no campus.

51
00:05:29,095 --> 00:05:31,931
e, portanto, esperamos que você
seja o seu melhor.

52
00:05:33,099 --> 00:05:34,200
e lembre-se

53
00:05:34,634 --> 00:05:36,869
Para quem você vai
dança de fraternidade com?

54
00:05:37,637 --> 00:05:39,372
Eu ainda não me decidi.

55
00:05:45,545 --> 00:05:46,446
Vamos fazer o juramento-

56
00:05:46,879 --> 00:05:48,514
Eu nem sei se vou.

57
00:05:48,514 --> 00:05:50,683
Só vai
ser tão... chato.

58
00:05:51,184 --> 00:05:54,087
Todos aqueles calouros, eca!

59
00:05:54,520 --> 00:05:56,222
Você não quer
ser visto com aqueles nerds!

60
00:05:56,989 --> 00:06:02,061
às minhas irmãs e ser leal
para Kappa Gama.

61
00:06:02,328 --> 00:06:03,963
Mesmo com minha própria vida.

62
00:06:05,098 --> 00:06:06,733
Vamos beber um ao outro

63
00:06:07,333 --> 00:06:08,634
e para o seu sucesso.

64
00:06:11,404 --> 00:06:12,638
[Riso Nervoso]

65
00:06:36,162 --> 00:06:37,930
Ok, hum!

66
00:06:45,671 --> 00:06:51,144
[Música e brincadeiras]

67
00:07:12,565 --> 00:07:14,167
Olá Diana.

68
00:07:18,538 --> 00:07:20,540
Tire essas coisas
seus dentes!

69
00:07:20,540 --> 00:07:22,608
Olá, irmãs!
-Oi!

70
00:07:25,578 --> 00:07:26,412
O que você está fazendo?

71
00:07:26,412 --> 00:07:28,714
O que parece que estou fazendo?

72
00:07:28,714 --> 00:07:30,249
Achei que sutiãs estavam na moda.

73
00:07:30,516 --> 00:07:31,851
Foi isso que você pensou?

74
00:07:32,218 --> 00:07:35,054
Ouça, algum de vocês
tem encontros hoje à noite?

75
00:07:35,054 --> 00:07:35,588
ahh

76
00:07:35,855 --> 00:07:37,256
Bem, eu tenho três.

77
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
Divirta-se!

78
00:07:39,659 --> 00:07:41,727
Eles estarão com as mãos ocupadas.

79
00:07:42,562 --> 00:07:44,197
O que você está fazendo?

80
00:07:44,197 --> 00:07:45,631
O que ela acabou de fazer!

81
00:07:49,836 --> 00:07:52,905
Eu simplesmente não quero ninguém
se machucar, você prometeu!

82
00:07:52,905 --> 00:07:55,575
Está tudo bem Linda, não
se preocupe, vamos lá.

83
00:07:56,008 --> 00:07:57,677
Os caras estão subindo
lá amanhã para

84
00:07:57,677 --> 00:07:59,111
preparar tudo

85
00:07:59,111 --> 00:08:00,880
e o mais perigoso
coisa que temos

86
00:08:00,880 --> 00:08:02,882
é como um papel estúpido
machado machê.

87
00:08:02,882 --> 00:08:04,584
Apenas certifique-se de que é papel!

88
00:08:04,584 --> 00:08:05,685
Linda!

89
00:08:05,685 --> 00:08:06,953
Você sabe o que.

90
00:08:07,453 --> 00:08:09,288
Você se preocupa mais do que minha mãe.

91
00:08:09,822 --> 00:08:11,791
Nós só queremos subir
lá e assusta

92
00:08:11,791 --> 00:08:14,227
aquelas pequenas promessas de
suas calcinhas.

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,395
Pense na diversão, teremos

94
00:08:16,796 --> 00:08:18,297
hum, falando em diversão

95
00:08:18,698 --> 00:08:20,733
A irmã da Sra. Grady está doente.

96
00:08:21,400 --> 00:08:23,836
então isso significa o todo
casa vai abrir.

97
00:08:23,836 --> 00:08:25,371
Você tem alguma ideia?

98
00:08:25,371 --> 00:08:28,841
OK, OK, mas escute, eu tenho
estar de volta na minha cama às 11

99
00:08:29,041 --> 00:08:31,711
porque eu tenho treino de basquete
antes da aula de amanhã.

100
00:08:31,711 --> 00:08:34,280
Bem, vou tentar não
cansar você.

101
00:08:34,680 --> 00:08:36,549
É um acordo.

102
00:08:43,422 --> 00:08:46,058
Olha, Diana tem 3.

103
00:08:46,259 --> 00:08:48,194
Isso simplesmente não é justo.

104
00:08:48,528 --> 00:08:51,330
Bem, você também faria isso se colocasse
para todos os caras do campus.

105
00:08:51,597 --> 00:08:53,266
[Risos]

106
00:09:46,052 --> 00:09:47,186
ah!

107
00:09:47,186 --> 00:09:47,954
Sim!

108
00:09:48,421 --> 00:09:51,023
Oh Deus... Com licença!

109
00:09:51,023 --> 00:09:54,493
Vocês, geeks,
saia daqui.

110
00:09:54,927 --> 00:09:58,898
Geeeeeks oooooh [risos]

111
00:10:01,801 --> 00:10:04,203
Mashugana
Calouros...

112
00:10:04,904 --> 00:10:06,339
Porcos..

113
00:10:08,207 --> 00:10:12,011
Ei Bonnie, é o Walt? o
cara com quem você namorou no mês passado

114
00:10:12,011 --> 00:10:13,879
Onde? Onde ele está?

115
00:10:16,716 --> 00:10:19,485
Oh! Onde ele está, não consigo ver!

116
00:10:19,485 --> 00:10:20,486
Onde ele está?

117
00:10:20,486 --> 00:10:22,121
Esqueça, ele já se foi.

118
00:10:22,588 --> 00:10:24,590
Eu não sei por que você não entende
a prescrição adequada.

119
00:10:24,590 --> 00:10:26,926
Você sabe, se você realmente quiser
tenha boa visão.

120
00:10:27,193 --> 00:10:27,994
Você deveria comer de forma saudável
[Ruído rude]

121
00:10:31,097 --> 00:10:34,867
Isso vale para você também, seu
se matando com esse lixo

122
00:10:34,867 --> 00:10:37,136
Achei que você estava de dieta.

123
00:10:37,136 --> 00:10:37,603
eu sou

124
00:10:38,738 --> 00:10:40,973
Ei, eu sei, por que você não
sai amanhã de manhã

125
00:10:40,973 --> 00:10:43,509
por volta das 7, o treinador me pegou
fazendo voltas extras.

126
00:10:44,043 --> 00:10:45,478
Vamos lá, você poderia usar alguns.

127
00:10:45,711 --> 00:10:46,245
Não, obrigado.

128
00:10:46,512 --> 00:10:48,547
Eu posso ter qualquer cara aqui se
Eu queria.

129
00:10:48,547 --> 00:10:50,149
Eu não sou tão gordo.

130
00:10:51,217 --> 00:10:52,385
Quem iria querer?

131
00:10:53,653 --> 00:10:56,389
Esses assuntos são
tudo tão infantil

132
00:10:56,389 --> 00:10:58,024
Eles são todos apenas meninos.

133
00:10:59,191 --> 00:11:02,461
Eu não estive com um homem em
3 meses.

134
00:11:02,728 --> 00:11:04,163
A última vez que estive na cidade.

135
00:11:22,948 --> 00:11:24,884
Vamos, vamos dar uma volta.

136
00:11:25,651 --> 00:11:27,453
Você quer fazer
no carro de novo?

137
00:11:28,020 --> 00:11:32,391
Está muito frio, e da última vez
a mudança de marcha quase me matou.

138
00:11:33,359 --> 00:11:34,794
Por que você não entra sorrateiramente
no dormitório hoje à noite?

139
00:11:34,794 --> 00:11:38,064
Deve ser seguro depois das 12.

140
00:11:38,597 --> 00:11:41,701
Deveria ser? De jeito nenhum José
Não posso me dar ao luxo de ser expulso.

141
00:11:41,701 --> 00:11:43,235
Meu velho me mataria.

142
00:11:50,910 --> 00:11:52,378
Ei, eu tenho uma ideia.
Sim?

143
00:11:53,379 --> 00:11:55,815
Você sabe que devemos
ir a este lugar amanhã à noite.

144
00:11:55,815 --> 00:11:57,583
Para o início do penhor
- Sim

145
00:11:58,017 --> 00:12:00,453
Você poderia nos seguir até lá.

146
00:12:00,786 --> 00:12:03,923
Então podemos improvisar o resto.

147
00:12:04,457 --> 00:12:05,925
Eu tenho que estudar Ellen.

148
00:12:06,592 --> 00:12:09,562
Vou trazer champanhe...

149
00:12:09,562 --> 00:12:11,630
Ei, escute, eu não quero
estragar sua iniciação.

150
00:12:11,630 --> 00:12:14,400
Se você for pego, não vai
ser expulso da irmandade?

151
00:12:14,800 --> 00:12:15,901
Sim.

152
00:12:23,275 --> 00:12:26,912
Eu tenho um incrível
sentindo sobre este fim de semana.

153
00:12:27,713 --> 00:12:30,015
Eu acho que vai ser ótimo.

154
00:12:30,015 --> 00:12:32,685
Outra experiência juvenil.

155
00:12:33,285 --> 00:12:36,255
Você sabe, eu não sei por que
você se incomoda se é tão juvenil.

156
00:12:36,822 --> 00:12:39,024
Porque, Alice querida...

157
00:12:39,291 --> 00:12:41,527
Eu farei qualquer coisa para sair
daquele miserável

158
00:12:41,527 --> 00:12:46,899
dormitório cercado por todos vocês
jovens indefesos.

159
00:12:47,199 --> 00:12:48,968
Eu não sei por que você ainda
se preocupe em desperdiçar seu dinheiro

160
00:12:48,968 --> 00:12:50,402
em primeiro lugar.

161
00:12:50,402 --> 00:12:51,737
Papai está pagando por isso

162
00:12:51,737 --> 00:12:52,805
O que me importa.

163
00:13:10,589 --> 00:13:13,592
[Rindo]

164
00:13:13,592 --> 00:13:16,328
Eu pensei que você tinha que ser
de volta à sua fraternidade agora.

165
00:13:17,329 --> 00:13:20,166
Há uma pequena parte de mim
isso não quer.

166
00:13:22,434 --> 00:13:26,005
Não é tão pequeno!

167
00:13:26,005 --> 00:13:29,642
Sério
-Sério

168
00:13:29,642 --> 00:13:33,112
Você poderia, por favor, sair daqui
antes que Pat volte.

169
00:13:33,445 --> 00:13:35,314
Eles foram ao cinema e
eles estarão de volta a qualquer minuto.

170
00:13:40,019 --> 00:13:42,588
Você não me ama mais.

171
00:13:42,588 --> 00:13:44,323
ou menos.

172
00:13:47,259 --> 00:13:48,060
Russo...

173
00:13:48,327 --> 00:13:49,862
Linda...

174
00:13:49,862 --> 00:13:52,998
Amanhã eu quero os caras fora
daí por 3.

175
00:13:55,267 --> 00:13:57,069
As meninas ficarão com os olhos vendados.

176
00:13:57,469 --> 00:14:00,372
mas eles não querem
ficar do lado de fora.

177
00:14:00,372 --> 00:14:02,208
Aliás, quem vai
para manipular as piadas.

178
00:14:02,474 --> 00:14:03,142
[Risos]

179
00:14:04,710 --> 00:14:06,245
João e Larry.

180
00:14:08,747 --> 00:14:11,483
Ah, Russ, agora eu sei
alguém vai se machucar.

181
00:14:11,817 --> 00:14:13,118
Larry é um animal.

182
00:14:13,819 --> 00:14:15,254
Como você pôde permitir isso?

183
00:14:15,688 --> 00:14:17,423
Não se preocupe, estarei lá.

184
00:14:17,690 --> 00:14:19,124
Supervisionando.

185
00:14:21,927 --> 00:14:25,698
Está começando a soar também
irritado, talvez eu desista.

186
00:14:26,498 --> 00:14:28,968
Você nasceu para se preocupar ou o quê?
vamos lá.

187
00:14:29,501 --> 00:14:32,271
Única coisa que é perigosa
por aqui sou eu.

188
00:15:35,200 --> 00:15:39,204
Keith, olhe para este lugar.
-Puta merda

189
00:15:43,008 --> 00:15:45,744
Você acha que eu deveria bater?
Quero dizer, e se alguém estiver em casa.

190
00:15:46,245 --> 00:15:47,980
É uma piada, certo?
-Sim

191
00:15:53,819 --> 00:15:55,254
Ai, filho da puta.

192
00:15:55,587 --> 00:15:57,623
Ei, Russ, cara, esse lugar dá
eu, os arrepios.

193
00:15:58,123 --> 00:15:59,591
Seu próprio pau te dá
os salgueiros.

194
00:15:59,591 --> 00:16:02,061
Vou te dar meu pau, Willy.
- Aqui vai isso!

195
00:16:02,061 --> 00:16:03,495
Sim, Willy nisso!

196
00:16:03,495 --> 00:16:04,997
Vamos, pessoal!

197
00:16:11,437 --> 00:16:12,371
Olá, Russo.

198
00:16:13,405 --> 00:16:14,373
Eu terminei isso, o que você
quer que eu faça isso.

199
00:16:14,373 --> 00:16:19,578
Vai para o corredor lá fora,
vou te mostrar em um segundo.

200
00:16:26,251 --> 00:16:27,953
O que diabos foi isso?!

201
00:16:27,953 --> 00:16:29,855
O que?
-Alguma coisa passou!

202
00:16:29,855 --> 00:16:30,789
Aqui no canto.

203
00:16:31,190 --> 00:16:32,958
Vamos, Larry, não seja um porco.

204
00:16:33,392 --> 00:16:35,494
Esta casa não é realmente
assombrado você sabe.

205
00:16:35,761 --> 00:16:39,164
Coma meu hálito de tampão de shorts,
Eu vi algo.

206
00:16:40,666 --> 00:16:42,868
cara, vamos subir e terminar
essa merda aí.

207
00:16:43,168 --> 00:16:44,570
Vamos.

208
00:16:44,570 --> 00:16:48,040
[Sons de porco]

209
00:16:57,783 --> 00:17:01,086
Olha! Pessoal, eu disse a vocês, o
mesa está se movendo.

210
00:17:01,887 --> 00:17:04,690
Larry, Larry, não seja um idiota.

211
00:17:04,990 --> 00:17:06,158
A propósito, amigo.

212
00:17:07,426 --> 00:17:09,528
Seja o que for que você tome, por que
não compartilhe conosco, ok?

213
00:17:10,462 --> 00:17:11,296
Idem

214
00:17:13,899 --> 00:17:15,667
Veja, aconteceu de novo!

215
00:17:16,568 --> 00:17:18,871
O que você está louco!
Você não vê!

216
00:17:18,871 --> 00:17:20,406
Ainda não vejo nada.

217
00:17:21,673 --> 00:17:23,242
não, não, espere um minuto, apenas
mova-se e ele fará isso novamente.

218
00:17:23,642 --> 00:17:25,344
Espere, espere!

219
00:17:25,911 --> 00:17:27,312
Larry...

220
00:17:27,780 --> 00:17:28,947
Lamba-me.

221
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
Qual é o problema com vocês,
Você não vê isso!?

222
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
Idem Larry.

223
00:17:34,787 --> 00:17:36,855
Espere!

224
00:17:36,855 --> 00:17:39,024
Ei, esse lugar é mal-assombrado!

225
00:17:39,358 --> 00:17:41,727
Pessoal, esperem por mim, estou com medo!

226
00:17:42,394 --> 00:17:44,563
Aí está... aí está
[A arma clica]

227
00:17:50,769 --> 00:17:53,672
Bang, Bang.

228
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
Nossa!

229
00:17:56,642 --> 00:17:59,645
Cristo! Pelo amor de Deus
não faça isso.

230
00:17:59,845 --> 00:18:01,680
Isso parece muito bom, parece
como se você soubesse o que está fazendo.

231
00:18:01,947 --> 00:18:04,516
Eu deveria, eu trabalho no
carnaval todo verão.

232
00:18:05,050 --> 00:18:06,518
Só vou-
[Som de fantasma]

233
00:18:06,819 --> 00:18:08,353
[Som de Carniçal]

234
00:18:08,620 --> 00:18:10,722
Ei, isso parece muito bom,
como você fez isso?

235
00:18:14,059 --> 00:18:15,360
Eu não.

236
00:18:15,761 --> 00:18:16,395
[Risos]

237
00:18:16,395 --> 00:18:17,830
O gravador não está ligado.

238
00:18:18,263 --> 00:18:19,865
Você está me arrasando, certo?

239
00:18:20,165 --> 00:18:20,799
Não

240
00:18:21,633 --> 00:18:24,069
É isso! É isso!
Estou fora daqui!

241
00:18:24,069 --> 00:18:25,838
Ok, está tudo definido
vamos lá!

242
00:18:27,539 --> 00:18:30,242
Ei, ei, ei! Cachalote
Aonde você vai?

243
00:18:30,242 --> 00:18:33,078
Ele está fazendo a última piada agora
vou esperar vocês lá fora!

244
00:18:33,078 --> 00:18:34,146
Larry...

245
00:18:39,651 --> 00:18:43,088
Olha Ross..
Tudo está fraudado.

246
00:18:44,223 --> 00:18:47,159
Faça-me um favor, ligue para Linda? e
diga a ela que está tudo desligado, ok?

247
00:18:47,459 --> 00:18:50,429
Vamos, não seja ridículo,
qual é o seu problema?

248
00:18:51,997 --> 00:18:53,632
Há algo errado aqui.

249
00:18:56,135 --> 00:18:59,104
Breve! Quantas vezes você está
vai me perguntar isso?

250
00:18:59,104 --> 00:19:01,106
[Reclamações e brincadeiras]

251
00:19:01,673 --> 00:19:04,543
Você não está usando venda!
Isso mesmo, estou dirigindo a van.

252
00:20:09,741 --> 00:20:12,377
Ok pessoal, estamos aqui, você pode
tire as vendas.

253
00:20:12,377 --> 00:20:15,480
Parece uma rejeição de Hitchcock!

254
00:20:17,049 --> 00:20:20,485
Eu não consigo ver! perdi meus óculos
temos que voltar!

255
00:20:23,222 --> 00:20:24,823
Ah, desculpe...

256
00:20:30,896 --> 00:20:33,665
Eu sinto uma presença
sobre este lugar.

257
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
Não sei, uma Aura!

258
00:20:36,068 --> 00:20:38,670
Lá se vai Nostradamus de novo...

259
00:20:38,670 --> 00:20:40,606
Parece apenas frio para mim.

260
00:20:44,276 --> 00:20:46,311
Alice? Você não pode virar
esse casaco?

261
00:20:47,012 --> 00:20:48,814
Eu não estou tentando fazer um
declaração de moda Marnie.

262
00:20:48,814 --> 00:20:51,283
É para que eu possa ser visto à noite
quando eu corro.

263
00:20:56,121 --> 00:20:58,523
Eu tenho que ir ao banheiro.

264
00:21:00,692 --> 00:21:03,428
Olha, olha lá em cima! Há
alguém naquela janela.

265
00:21:03,428 --> 00:21:05,330
Onde?
-Onde?

266
00:21:05,664 --> 00:21:07,866
Na cabeça dela, é aí.

267
00:21:08,433 --> 00:21:11,003
Vamos, vamos entrar, estou com frio.

268
00:21:52,744 --> 00:21:55,847
Ok pessoal, vamos nos resolver
enquanto ainda é dia.

269
00:21:55,847 --> 00:21:57,282
Existem quartos no andar de cima.

270
00:21:57,282 --> 00:22:00,585
Todos selecionam um quarto, há
o suficiente para vocês se separarem.

271
00:22:00,852 --> 00:22:05,324
A menos que você escolha um colega de quarto
se você está com medo.

272
00:22:05,324 --> 00:22:07,292
Bem, como é que existem tão
muitos quartos?

273
00:22:07,292 --> 00:22:10,729
Oh, como é que, de fato, isso é
tudo parte do mistério.

274
00:22:19,037 --> 00:22:22,274
Depois que vocês se acomodarem, venha
de volta lá embaixo, eu vou te contar

275
00:22:22,507 --> 00:22:24,976
os segredos do homem

276
00:22:25,977 --> 00:22:29,848
Apenas lembre-se, tenha cuidado
quem você escolhe para companheiro de quarto.

277
00:22:59,244 --> 00:23:04,649
[Música Jazzística]

278
00:23:13,658 --> 00:23:16,561
[Suspiro]
Ross...

279
00:23:22,067 --> 00:23:25,103
Esse lugar meio que me lembra
de uma funerária.

280
00:23:25,737 --> 00:23:29,074
Esta não é minha ideia
de se divertir.

281
00:23:29,741 --> 00:23:32,010
Suponho que estamos caindo
dormir no chão.

282
00:23:33,044 --> 00:23:36,114
Bem, vamos lá pessoal, onde está o seu
imaginação?

283
00:23:36,314 --> 00:23:40,185
Sua curiosidade?
-Na minha cama quentinha e confortável.

284
00:23:40,185 --> 00:23:42,754
Ah, vamos Marnie,
Não é tão ruim.

285
00:23:42,754 --> 00:23:44,823
Quero dizer, nós temos o nosso
sacos de dormir.

286
00:23:44,823 --> 00:23:46,691
Bem, eu não sou um escoteiro!

287
00:23:47,659 --> 00:23:48,960
Ellen, onde você vai?

288
00:23:48,960 --> 00:23:52,164
Como diz Cara, é curiosidade.

289
00:23:56,802 --> 00:23:59,271
Cara é melhor você segui-la
ela pode ter problemas.

290
00:23:59,271 --> 00:24:00,705
Tudo bem Alice.

291
00:24:42,180 --> 00:24:49,221
Ellen, Ellen Onde você está?
-Estou aqui.

292
00:24:50,222 --> 00:24:51,890
Estou aqui Cara.

293
00:24:56,695 --> 00:25:00,532
[Música macabra]

294
00:25:20,252 --> 00:25:23,688
Ellen? Ellen?

295
00:25:25,991 --> 00:25:28,260
Ellen, Ellen, você viu?

296
00:25:29,995 --> 00:25:30,929
Ver o quê?

297
00:25:30,929 --> 00:25:32,597
Que mulheres, você não poderia
vê-la?

298
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Olha
[Suspiro]

299
00:25:55,620 --> 00:25:56,755
eu odiaria fazer
isso para você, mas.

300
00:25:56,755 --> 00:25:59,291
Você poderia encontrar outro lugar para
ficar esta noite?

301
00:26:00,191 --> 00:26:01,426
O que você está fazendo?

302
00:26:01,760 --> 00:26:03,295
Isso não é um saco de dormir?

303
00:26:04,529 --> 00:26:07,532
Estou esperando alguém...
-Quem?

304
00:26:08,433 --> 00:26:12,637
Minha mãe, por favor
ir para outro lugar?

305
00:26:14,139 --> 00:26:15,440
Estou com medo.

306
00:26:16,007 --> 00:26:17,609
Eu não quero ficar sozinho.

307
00:26:18,376 --> 00:26:19,844
Nem eu.

308
00:26:39,831 --> 00:26:42,100
Ok, quem foi a última pessoa a
vê-la?

309
00:26:42,500 --> 00:26:45,737
Eu, ela estava comigo, então eu
se virou e ela se foi.

310
00:26:46,471 --> 00:26:49,374
É melhor fazermos uma pesquisa,
todo mundo forma pares.

311
00:26:49,374 --> 00:26:52,510
a primeira pessoa a encontrar Laurie,
volte e apite.

312
00:26:52,811 --> 00:26:56,881
[Conversa sobre planejamento]

313
00:27:02,420 --> 00:27:06,157
Eu me perdi...
-Cristo

314
00:27:06,157 --> 00:27:08,793
Não estamos aqui há uma hora,
e alguém já está desaparecido.

315
00:27:08,793 --> 00:27:10,662
Onde diabos você estava?

316
00:27:10,662 --> 00:27:11,930
Banheiro...

317
00:27:11,930 --> 00:27:14,165
A propósito, não funciona.

318
00:27:14,933 --> 00:27:18,003
tudo bem, Laurie, você poderia
gostaria de se juntar a nós agora?

319
00:27:34,185 --> 00:27:36,354
Os itens que você precisa encontrar,
estão nesta lista.

320
00:27:37,422 --> 00:27:40,859
Vou examiná-los em um minuto,
mas primeiro.

321
00:27:40,859 --> 00:27:44,963
A casa...
esta é uma casa muito especial.

322
00:27:46,297 --> 00:27:47,399
Não é uma casa.

323
00:27:48,366 --> 00:27:50,702
É realmente uma casa.

324
00:27:54,339 --> 00:27:57,742
Uma casa, uma casa de puta!
um bordel!

325
00:27:59,110 --> 00:28:02,280
Este lugar é muito notório,
e um dia...

326
00:28:02,681 --> 00:28:05,483
depois de um terrível escândalo, o
a polícia fechou.

327
00:28:06,117 --> 00:28:09,954
Foi fechado porque, os profissionais
não deu boa cabeça.

328
00:28:10,221 --> 00:28:11,856
[Risos]

329
00:28:12,490 --> 00:28:15,193
[Todos rindo]

330
00:28:17,796 --> 00:28:20,699
A casa está vazia há
13 anos.

331
00:28:20,699 --> 00:28:24,369
E algumas das pessoas ao redor
aqui dizem que é assombrado.

332
00:28:24,369 --> 00:28:26,871
Foi construído na virada de
o século.

333
00:28:28,339 --> 00:28:29,307
e eles dizem...

334
00:28:30,742 --> 00:28:34,879
que as almas dos mortos
prostitutas e seus truques.

335
00:28:34,879 --> 00:28:38,083
Ainda me pergunto os quartos,
olhando...

336
00:28:39,050 --> 00:28:40,518
Procurando por algo...

337
00:28:41,019 --> 00:28:44,756
Sua virtude perdida
[Risos]

338
00:28:46,191 --> 00:28:47,759
Marnie, cale a boca!

339
00:28:49,994 --> 00:28:52,030
Continuaremos a busca.

340
00:28:52,831 --> 00:28:55,800
Todos os itens que você precisa
encontrar estão espalhados pela casa.

341
00:28:56,134 --> 00:28:58,269
Você pode carregar todos eles, em
ambas as mãos.

342
00:28:58,603 --> 00:29:01,840
Exceto por uma nota, que é
anexado a um dos itens.

343
00:29:02,273 --> 00:29:04,275
Quando você encontrar isso, traga-o
aqui atrás.

344
00:29:05,777 --> 00:29:08,079
Este é um teste de sua maturidade.

345
00:29:08,813 --> 00:29:12,050
Espero que nenhum de vocês mostre
qualquer medo.

346
00:29:13,518 --> 00:29:17,789
Se você não consegue lidar, há
uma longa lista de promessas alternativas

347
00:29:20,525 --> 00:29:22,160
Ok, alguma dúvida?

348
00:29:22,927 --> 00:29:26,297
Bem, eu... eu já
vi um fantasma.

349
00:29:29,567 --> 00:29:31,736
Menino ou menina?

350
00:29:31,736 --> 00:29:35,140
Não, realmente, eu tenho.

351
00:29:35,140 --> 00:29:37,408
Ah, espere um minuto, esqueci
sua preferência.

352
00:29:37,408 --> 00:29:39,911
Era uma garota t-
-Pare com isso!

353
00:29:40,678 --> 00:29:44,382
Este lugar é assustador, não precisa
sua imaginação e sarcasmo.

354
00:29:45,650 --> 00:29:47,085
Agora vamos ao que interessa.

355
00:29:49,154 --> 00:29:52,023
Ah, tem mais uma coisa.

356
00:29:52,223 --> 00:29:56,694
Eles dizem que esses fantasmas, esses
truques que estão procurando.

357
00:29:57,228 --> 00:29:58,596
Estão procurando um amante.

358
00:29:59,130 --> 00:30:03,134
Então as virgens entre vocês,
cuidado.

359
00:30:03,468 --> 00:30:07,839
Eu não me importaria, desde que
que ele é fofo.

360
00:31:06,831 --> 00:31:12,136
[Música estridente]

361
00:31:19,911 --> 00:31:22,914
[Booms musicais]

362
00:31:31,322 --> 00:31:33,691
Eu realmente não gosto disso
aqui Diana.

363
00:31:34,225 --> 00:31:38,062
Oh, você é tão infantil, deixe-me ver
essa lista! -Diana!

364
00:31:43,568 --> 00:31:46,504
Aposto que há algo
nesta cômoda.

365
00:31:48,706 --> 00:31:52,076
Não! Não abra!
-Cara...

366
00:31:52,076 --> 00:31:55,146
Você está fazendo algo
perigoso, Diana!

367
00:31:55,546 --> 00:31:59,083
[Música Intensa]

368
00:31:59,717 --> 00:32:01,152
[Grito]

369
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
[Música de Jack na caixa]

370
00:32:03,087 --> 00:32:05,657
É apenas uma caixa, apenas um brinquedo.

371
00:32:06,557 --> 00:32:08,226
O que é isso?

372
00:32:08,826 --> 00:32:10,428
É um diário.

373
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Imagine o que há aqui.

374
00:32:27,745 --> 00:32:34,118
[Música de órgão em expansão]

375
00:33:12,623 --> 00:33:18,596
[A música se intensifica]

376
00:33:53,564 --> 00:33:57,902
[Grito]

377
00:33:57,902 --> 00:34:01,205
[Gritos abafados]

378
00:34:02,240 --> 00:34:04,108
[Risos]
-Maldito idiota!

379
00:34:04,342 --> 00:34:07,412
Eu sou um dos fantasmas que vêm
assombrar você. [risos]

380
00:34:09,280 --> 00:34:12,550
ah, você está bravo comigo?

381
00:34:15,186 --> 00:34:17,789
Eu trouxe uma coisa para você, viu?

382
00:34:19,424 --> 00:34:23,928
Não estou com disposição!
-Ah, por favor, não me mande embora.

383
00:34:23,928 --> 00:34:29,333
Há fantasmas por aí, demônios
e fantasma e não sei o quê.

384
00:34:31,269 --> 00:34:36,240
Eles farão coisas horríveis
para mim! -Idiota!

385
00:34:48,686 --> 00:34:53,157
Todas as meninas estão assustadas.
A polícia acabou de sair.

386
00:34:53,391 --> 00:34:56,360
E eles vão fechar
a casa.

387
00:34:58,296 --> 00:35:00,598
eu estava com um truque
quando isso aconteceu.

388
00:35:17,448 --> 00:35:21,486
O que você está fazendo com isso?

389
00:35:22,587 --> 00:35:24,388
Abaixe isso!

390
00:35:25,156 --> 00:35:26,624
Você está me ouvindo?

391
00:35:28,059 --> 00:35:31,729
As meninas ouviram a explosão, mas
não acreditaria no que era.

392
00:35:32,463 --> 00:35:35,800
Então nós a vimos morta
deitado lá.

393
00:35:36,100 --> 00:35:39,103
Seu rosto sangrento?
Seu amante Sam

394
00:35:39,437 --> 00:35:41,873
Morto, seu peito disparou.

395
00:35:41,873 --> 00:35:42,773
Foi horrível.

396
00:35:43,241 --> 00:35:46,611
Eu nunca vou me livrar disso
foto enquanto eu viver.

397
00:35:46,611 --> 00:35:48,646
[Tiro]

398
00:35:50,014 --> 00:35:50,982
Oh meu Deus!

399
00:35:51,315 --> 00:35:52,517
Diana, você viu isso?

400
00:35:52,783 --> 00:35:55,686
Veja o que você é
falando?

401
00:35:55,686 --> 00:35:57,121
O assassinato como ele descreveu
no diário.

402
00:35:57,121 --> 00:35:58,556
Eu vi no espelho.

403
00:35:59,123 --> 00:36:01,459
Cara, eu não acho que você
alguma vez deveria ter vindo aqui

404
00:36:01,459 --> 00:36:04,195
Eu não sou o único vendo
essas coisas.

405
00:36:04,896 --> 00:36:05,496
Ei!

406
00:36:05,796 --> 00:36:09,567
Isso é engraçado, esta entrada é
datado de 15 de novembro

407
00:36:09,800 --> 00:36:11,736
Mas isso é hoje...
-Seu idiota

408
00:36:12,003 --> 00:36:14,238
isso foi escrito há 13 anos.

409
00:36:16,874 --> 00:36:20,678
[Coruja pia]

410
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
[Bebê chorando]
Shh! Ouça

411
00:36:25,016 --> 00:36:26,584
[Bebê chorando]

412
00:36:27,018 --> 00:36:27,919
Você ouve isso?

413
00:36:27,919 --> 00:36:28,519
Sim...

414
00:36:28,519 --> 00:36:32,924
Parece um bebê chorando

415
00:36:32,924 --> 00:36:34,458
Vamos, está vindo de lá de cima.

416
00:36:36,394 --> 00:36:38,729
Pare de encostar no meu ouvido...

417
00:36:39,397 --> 00:36:41,365
Está vindo daquela porta.

418
00:36:48,940 --> 00:36:49,840
Eu não vou lá.

419
00:36:50,074 --> 00:36:52,777
Pelo amor de Deus, Laurie, como
um bebê chorando pode machucar você?

420
00:36:53,878 --> 00:36:57,415
Se você é tão inteligente, o que é um bebê
fazendo em uma casa abandonada.

421
00:36:57,748 --> 00:37:01,118
Bem, eu não sei, talvez alguém
apenas deixei ou algo assim.

422
00:37:01,118 --> 00:37:02,820
Vamos!

423
00:37:08,226 --> 00:37:10,628
[Bebê chorando]

424
00:37:25,276 --> 00:37:27,979
[Música misteriosa]

425
00:37:30,147 --> 00:37:30,982
[Laurie grita]

426
00:37:31,782 --> 00:37:33,884
Pare de agir como uma criança
Laurie?

427
00:37:33,884 --> 00:37:36,387
É só o vento! Este lugar
está cheio de rascunhos!

428
00:37:36,387 --> 00:37:37,989
Vamos.

429
00:37:45,062 --> 00:37:46,864
[Bebê chorando]

430
00:38:00,611 --> 00:38:03,614
O que o quarto de uma criança está fazendo
em uma casa de prostitutas?

431
00:38:03,614 --> 00:38:06,484
Laurie, como diabos
eu deveria saber disso.

432
00:38:06,484 --> 00:38:09,020
Ei, ouça, está chegando
de lá.

433
00:38:25,870 --> 00:38:28,739
[Grito]

434
00:38:28,739 --> 00:38:31,342
[Choramingo] [Grito]
Vamos sair daqui!

435
00:38:33,344 --> 00:38:35,346
[Grito]

436
00:38:39,950 --> 00:38:41,852
[Grito]

437
00:38:43,287 --> 00:38:44,021
Ei

438
00:38:44,955 --> 00:38:48,592
Olha, é só uma piada, Laurie
Laurie!

439
00:38:48,592 --> 00:38:52,363
Não sei como ela fez isso, mas
Aposto que está na lista.

440
00:39:01,372 --> 00:39:04,408
[Risos] Item 6 faltando,
uma mortalha.

441
00:39:25,062 --> 00:39:27,765
Ouça Laurie, o choro
parou.

442
00:39:29,800 --> 00:39:32,503
Aposto que quem já fez esse pano
mexeu, fez o bebê chorar.

443
00:39:32,803 --> 00:39:35,005
[Grito]
Vamos sair daqui.

444
00:39:38,576 --> 00:39:40,711
A porta está trancada!

445
00:39:40,711 --> 00:39:43,547
[Gritando e em pânico]

446
00:39:47,251 --> 00:39:49,019
Tire-me daqui!

447
00:39:51,589 --> 00:39:54,558
Oh Deus! Deixe-nos sair!
- Deixe-nos sair daqui!

448
00:40:07,905 --> 00:40:11,509
Caramba, é muito alto!
Oh meu Deus, vamos morrer!

449
00:40:11,509 --> 00:40:14,578
Nós não vamos morrer agora
pare de chorar e deixe-me pensar.

450
00:40:21,452 --> 00:40:24,155
Olha a porta está aberta!
-Você vai calar a boca!

451
00:40:38,169 --> 00:40:39,703
[Grito]

452
00:40:42,573 --> 00:40:45,609
Veja, não há nada nisso
[Risos]

453
00:40:48,813 --> 00:40:50,714
Tudo faz parte da piada.

454
00:40:52,483 --> 00:40:53,517
eu acho...

455
00:40:56,020 --> 00:40:58,656
ah não

456
00:40:58,656 --> 00:41:02,059
[Música pesada de violino]

457
00:42:33,284 --> 00:42:36,287
[A música se intensifica]

458
00:42:54,672 --> 00:42:56,073
[Grito]

459
00:43:08,852 --> 00:43:11,555
Um cabide de madeira.

460
00:43:11,889 --> 00:43:13,090
Isso é bom?

461
00:43:18,362 --> 00:43:21,198
Nada mal...

462
00:44:40,477 --> 00:44:42,846
Venha aqui garota.

463
00:44:56,360 --> 00:45:00,230
[Suspiro]
Marnie...

464
00:46:47,771 --> 00:46:49,973
[Respiração pesada]

465
00:47:11,628 --> 00:47:14,097
[Respiração pesada]

466
00:47:19,570 --> 00:47:22,439
[Tiro]

467
00:47:39,656 --> 00:47:42,593
[batimentos cardíacos]

468
00:48:23,567 --> 00:48:24,635
[Grito baixo]

469
00:48:27,104 --> 00:48:29,072
Alice?
[Grito]

470
00:48:29,940 --> 00:48:31,508
Linda?

471
00:48:32,643 --> 00:48:34,544
Onde está todo mundo?

472
00:48:37,648 --> 00:48:39,516
[Gritos]

473
00:48:58,802 --> 00:49:00,437
[Risos]

474
00:49:08,211 --> 00:49:11,315
[Gritos Gravados]

475
00:49:23,727 --> 00:49:25,495
Ei, o que está acontecendo?
Você ouviu isso?

476
00:49:25,495 --> 00:49:28,498
Linda, não é engraçado
alguém gritou.

477
00:49:31,935 --> 00:49:34,004
[Framboesa]

478
00:49:37,741 --> 00:49:39,076
[Linda rindo]

479
00:49:39,076 --> 00:49:40,344
O que é isso?

480
00:49:42,212 --> 00:49:45,248
Você está doente!

481
00:49:45,248 --> 00:49:48,752
O que é aquilo?
-Me desculpe pessoal!

482
00:49:48,752 --> 00:49:52,956
Eu acho que o fantasma está fora
da bolsa.

483
00:49:52,956 --> 00:49:54,391
É apenas parte do jogo.

484
00:49:54,391 --> 00:49:57,728
[Risos]
Quem encontrou o macaco na caixa!?

485
00:49:57,728 --> 00:49:59,162
Nós fizemos
-Nós fizemos

486
00:49:59,997 --> 00:50:02,532
Nós apenas pensamos que seria divertido.

487
00:50:02,532 --> 00:50:05,702
Oh, vamos lá, acabei de tomar um pouco
Zigma preparou algumas acrobacias!

488
00:50:06,336 --> 00:50:08,405
Oh, você é mau como a mortalha
e o bebê chorando?

489
00:50:09,206 --> 00:50:10,207
Certo, então!

490
00:50:10,974 --> 00:50:13,844
Droga, eu não acho isso
foi muito engraçado...

491
00:50:13,844 --> 00:50:15,345
Desculpe Laurie!

492
00:50:15,746 --> 00:50:16,580
Ah, vamos lá.

493
00:50:17,547 --> 00:50:19,483
Vamos lá pessoal, o necrófago
a caça ainda está ativa.

494
00:50:19,483 --> 00:50:21,585
e agora você não precisa
tenha medo!

495
00:50:21,885 --> 00:50:23,320
Que legal...
-Ótimo...

496
00:50:23,320 --> 00:50:25,856
cmo- espere, espere
espere um minuto.

497
00:50:25,856 --> 00:50:28,658
Não tenha medo se você ouvir
sons mais estranhos.

498
00:50:28,658 --> 00:50:32,062
talvez vocês não tenham encontrado tudo
os truques e piadas ok?

499
00:50:32,062 --> 00:50:34,297
Você me pegou.
[Linda ri]

500
00:50:35,699 --> 00:50:39,569
Aqui está o seu macaco na caixa.
-Obrigado, divirta-se!

501
00:50:50,947 --> 00:50:53,583
[música romântica]

502
00:52:19,169 --> 00:52:20,170
Ellen?

503
00:52:23,140 --> 00:52:24,774
Ellen eu...

504
00:52:29,112 --> 00:52:31,414
Olá pessoal!

505
00:52:31,414 --> 00:52:35,652
Ah, não se importe comigo! é bom
exercício, vejo você por aí.

506
00:53:21,998 --> 00:53:25,569
[Música intensa]

507
00:53:33,109 --> 00:53:36,279
[Falha]
[Grito]

508
00:54:02,239 --> 00:54:04,641
[Tiro]
[Quebra de vidro]

509
00:54:07,978 --> 00:54:09,746
[Grito]

510
00:54:11,581 --> 00:54:13,283
Jim! Isso é um tiro!

511
00:54:16,519 --> 00:54:18,221
Você está louco? Vamos pegar
fora daqui!

512
00:54:18,221 --> 00:54:19,289
Não é nada!

513
00:54:19,689 --> 00:54:20,890
O que você está falando?

514
00:54:20,890 --> 00:54:23,627
Os caras manipularam algumas coisas
para assustar você.

515
00:54:25,829 --> 00:54:29,766
Explico mais tarde, beba.
Volte aqui você.

516
00:56:21,144 --> 00:56:26,549
[A música aumenta lentamente]

517
00:58:48,625 --> 00:58:52,495
Diana? É você?

518
00:58:52,495 --> 00:58:54,998
Diana!

519
00:58:54,998 --> 00:58:58,701
Onde você está?
Está escuro aqui! Diana!?

520
00:58:58,701 --> 00:59:04,073
[Gritos agudos]

521
00:59:05,909 --> 00:59:07,810
Isso soa exatamente como Cara!

522
00:59:08,144 --> 00:59:09,779
Dá um tempo!

523
00:59:10,046 --> 00:59:11,080
[Tosse]

524
00:59:13,750 --> 00:59:16,719
[Luta]

525
00:59:34,170 --> 00:59:37,073
Quantas dessas cassetes
esses caras plantaram?

526
00:59:37,941 --> 00:59:39,142
Achei que eram 2.

527
00:59:39,642 --> 00:59:41,644
Eu acho que há 3.

528
01:00:10,573 --> 01:00:12,208
[Baque]

529
01:00:22,151 --> 01:00:23,119
Ai!

530
01:00:25,154 --> 01:00:28,157
Não é mais engraçado,
Eu poderia ter sido morto!

531
01:01:43,566 --> 01:01:46,969
[música pesada]

532
01:01:47,203 --> 01:01:50,006
[Gritos]

533
01:01:57,814 --> 01:01:59,882
[Gritos]

534
01:02:25,007 --> 01:02:27,910
[Batendo na madeira]

535
01:03:42,819 --> 01:03:44,053
Alice

536
01:03:44,654 --> 01:03:46,088
Por que você não vem e se junta a nós?

537
01:03:50,793 --> 01:03:54,864
[Murmurando e rindo]

538
01:03:58,968 --> 01:04:00,903
Não seja tímido

539
01:04:01,370 --> 01:04:02,605
somos todos adultos aqui.
[Risos]

540
01:04:02,905 --> 01:04:04,207
[Galo da Arma]

541
01:04:05,942 --> 01:04:08,911
[Gritos]

542
01:04:09,478 --> 01:04:10,613
Não atire!

543
01:04:10,613 --> 01:04:13,349
[Tiros de arma de fogo]

544
01:04:13,349 --> 01:04:14,984
[rindo]

545
01:04:15,384 --> 01:04:18,020
[Tiros de arma de fogo]

546
01:04:28,531 --> 01:04:30,700
[A arma clica]

547
01:04:30,700 --> 01:04:32,034
Ellen eu-

548
01:04:41,444 --> 01:04:43,145
[Choramingo]

549
01:04:45,648 --> 01:04:47,950
Oh meu Deus!
Eles estão mortos! Eles estão mortos!

550
01:04:47,950 --> 01:04:48,618
O que?

551
01:04:48,618 --> 01:04:49,518
Ela os matou!

552
01:04:49,518 --> 01:04:50,519
Quem?

553
01:04:50,519 --> 01:04:51,420
Ellen e Jimmy!

554
01:04:51,420 --> 01:04:52,955
Temos que sair daqui!

555
01:04:52,955 --> 01:04:54,056
Temos que sair daqui!

556
01:04:58,661 --> 01:05:00,463
Quem é? O que está errado?

557
01:05:01,297 --> 01:05:03,299
Onde está Cara?
Onde está Laurie?

558
01:05:03,633 --> 01:05:04,533
Eu não sei eu-

559
01:05:04,533 --> 01:05:06,435
Tudo bem, vamos pegar nosso
daqui, vá!

560
01:05:06,435 --> 01:05:07,536
Vá agora!

561
01:05:09,105 --> 01:05:10,773
Ei, o que está acontecendo?

562
01:05:10,773 --> 01:05:12,275
Onde você está indo?

563
01:05:19,682 --> 01:05:22,752
Vamos ficar calmos e
vamos nos organizar.

564
01:05:22,752 --> 01:05:24,220
Agora, onde estão Cara e Laurie?

565
01:05:24,553 --> 01:05:26,055
O que aconteceu!?
-Eles estão mortos!

566
01:05:26,555 --> 01:05:28,758
Você não entende
tem um maníaco lá em cima!

567
01:05:28,758 --> 01:05:29,992
Ele matou Jim e Ellen!

568
01:05:30,226 --> 01:05:31,394
Bem, não vamos discutir sobre isso.

569
01:05:31,394 --> 01:05:33,829
Ela disse que viu, por que
você não acredita nela?

570
01:05:34,697 --> 01:05:36,032
Olha, eu não vou
fique por aqui

571
01:05:36,032 --> 01:05:39,235
discutindo os pontos mais delicados
lógica, vamos sair daqui!

572
01:05:39,235 --> 01:05:40,436
Ela está certa!

573
01:05:48,611 --> 01:05:49,578
Dê-me as chaves!

574
01:05:49,578 --> 01:05:51,681
Espere um minuto, não podemos simplesmente
deixe-os lá!

575
01:05:51,681 --> 01:05:52,581
Sim, podemos...

576
01:05:52,782 --> 01:05:53,983
Eu vou te mostrar como,
a chave!

577
01:05:54,250 --> 01:05:57,086
Tudo bem, dirija e peça ajuda
e volte logo

578
01:05:57,086 --> 01:05:57,987
Bem?

579
01:05:58,387 --> 01:06:00,022
Estou procurando, estou procurando.

580
01:06:00,022 --> 01:06:01,023
Não consigo encontrá-los.

581
01:06:01,023 --> 01:06:02,591
Eu não acredito nisso!

582
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
Deus, alguém deve
os roubaram.

583
01:06:05,594 --> 01:06:07,330
Linda, vamos lá!

584
01:06:13,836 --> 01:06:15,237
Vamos Linda!

585
01:06:20,176 --> 01:06:21,944
Oh meu Deus!
-O que?

586
01:06:22,378 --> 01:06:24,413
Alguém roubou meu relógio!

587
01:06:24,413 --> 01:06:26,582
Isso é ridículo.

588
01:06:27,350 --> 01:06:28,951
O que está acontecendo aqui?

589
01:06:28,951 --> 01:06:32,722
Meu relógio eu só uso durante o
semana, então não vou me atrasar para m-

590
01:06:33,789 --> 01:06:35,891
ah... ah, me desculpe.

591
01:06:35,891 --> 01:06:39,495
Deixei em casa então...
-Você vai calar a boca!

592
01:06:40,730 --> 01:06:42,298
Você os encontrou?

593
01:06:44,200 --> 01:06:45,868
Eles estavam no meu sapato.

594
01:06:46,669 --> 01:06:49,739
Eu sempre os mantenho-
[Motor luta]

595
01:06:51,507 --> 01:06:53,976
Claro, como qualquer bom terror
filme, a van não pega.

596
01:06:53,976 --> 01:06:55,745
A van não pega.

597
01:06:58,014 --> 01:07:00,516
[Lutas de motor]

598
01:07:11,293 --> 01:07:14,463
Não vamos a lugar nenhum.
Os fios foram cortados.

599
01:07:15,564 --> 01:07:19,769
[Reclamando atrás]
-Cala a boca Bonnie!

600
01:07:27,176 --> 01:07:28,244
Estou com frio.

601
01:07:28,244 --> 01:07:31,614
Está congelando
-Estamos aqui há horas.

602
01:07:32,581 --> 01:07:34,583
Ei, o que você pretende fazer
sobre isso?

603
01:07:34,917 --> 01:07:36,819
O que você acha que eu deveria
fazer sobre isso, Marnie!?

604
01:07:36,819 --> 01:07:38,821
É sua culpa que estamos aqui
o primeiro lugar.

605
01:07:38,821 --> 01:07:40,589
É sua responsabilidade
[A discussão segue]

606
01:07:40,589 --> 01:07:41,390
Pare com isso!

607
01:07:42,458 --> 01:07:44,560
Agora vamos sentar aqui e
vamos apenas pensar.

608
01:07:50,433 --> 01:07:52,635
Eu já tive isso, eu estou
indo para dentro de casa.

609
01:07:52,635 --> 01:07:54,103
Você está louco?

610
01:07:54,804 --> 01:07:55,805
Eu vou com ela!

611
01:07:58,741 --> 01:08:01,677
Eu não gosto de me separar, vamos lá
pelo menos estará mais quente.

612
01:08:01,677 --> 01:08:02,611
Vamos lá

613
01:08:16,892 --> 01:08:19,495
[Música Intensa]

614
01:08:45,321 --> 01:08:47,756
Se todos ficarmos juntos e
espere até de manhã.

615
01:08:47,756 --> 01:08:49,492
seremos resgatados!

616
01:08:53,329 --> 01:08:57,266
Eu não acredito, você apenas
disse isso.

617
01:08:58,267 --> 01:09:00,970
Como vai ser a manhã
diferente de agora?

618
01:09:01,203 --> 01:09:01,971
Você acha que o herói disso
peça

619
01:09:01,971 --> 01:09:05,174
descobriremos que estamos desaparecidos e
vem nos resgatar?

620
01:09:16,519 --> 01:09:17,486
O que você está fazendo?

621
01:09:17,486 --> 01:09:19,121
eu não vou sentar
aqui mais!

622
01:09:19,455 --> 01:09:20,756
Quantos quilômetros até a rodovia?

623
01:09:21,123 --> 01:09:22,324
Você não vai lá.

624
01:09:22,691 --> 01:09:24,693
Olha, eu não vou ficar
aqui e ser morto.

625
01:09:24,927 --> 01:09:27,496
Eu posso correr cross country, eu vou
vá para a rodovia e peça ajuda.

626
01:09:28,030 --> 01:09:30,566
piolhos? a rodovia fica a cinco milhas
daqui.

627
01:09:30,566 --> 01:09:32,768
É muito perigoso você não pode
ir tão longe sozinho.

628
01:09:33,269 --> 01:09:36,205
Sinto muito, mas não sinto nada
mais seguro aqui com vocês.

629
01:09:37,706 --> 01:09:39,909
Então eu voltarei como
assim que puder.

630
01:09:50,152 --> 01:09:53,923
[ofegante]

631
01:10:04,200 --> 01:10:06,936
[A música se intensifica]

632
01:11:25,481 --> 01:11:28,317
[ofegante]

633
01:11:51,273 --> 01:11:54,343
[Motor do carro à distância]

634
01:12:14,797 --> 01:12:16,365
Temos que fazer alguma coisa.

635
01:12:16,632 --> 01:12:17,966
Que tal um piquenique!

636
01:12:18,500 --> 01:12:19,835
Estou falando sério!

637
01:12:20,169 --> 01:12:21,937
Temos que encontrar Cara e
Laurie.

638
01:12:22,738 --> 01:12:24,440
Por favor, Linda, não vá embora
nós sozinhos, por favor!

639
01:12:24,440 --> 01:12:25,974
Então venha comigo!

640
01:12:40,255 --> 01:12:41,724
Você sente esse cheiro?

641
01:12:46,261 --> 01:12:47,129
Eca!

642
01:12:47,663 --> 01:12:48,764
O que é?

643
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
Cheira a...

644
01:12:51,166 --> 01:12:53,402
Tipo... gosto de sexo!

645
01:12:54,870 --> 01:12:56,805
[Ri]
Do que você está falando?

646
01:12:56,805 --> 01:12:59,341
É sexo! suor, barato
perfume.

647
01:12:59,675 --> 01:13:01,343
Corpos sujos...

648
01:13:01,343 --> 01:13:03,746
Sexo!
-Ah, isso é nojento.

649
01:13:05,047 --> 01:13:07,950
[Gritos]
Algo pegou minha perna!

650
01:13:08,217 --> 01:13:10,219
Foi como uma mão!

651
01:13:11,019 --> 01:13:14,556
Cuidado, isso é um inferno
lugar para perder a virgindade.

652
01:13:15,257 --> 01:13:16,792
Olha...

653
01:13:16,792 --> 01:13:18,994
[Grito]

654
01:13:29,671 --> 01:13:32,441
Vamos sair daqui
Linda, por favor!

655
01:13:44,853 --> 01:13:45,954
Cara!

656
01:13:47,289 --> 01:13:49,024
Laurie tem alguém aí?

657
01:13:50,292 --> 01:13:52,194
Isso é loucura.

658
01:13:52,628 --> 01:13:54,463
Provavelmente estão todos mortos de qualquer maneira.

659
01:13:55,798 --> 01:13:58,033
Falando em mortos, onde
é Diana.

660
01:13:58,700 --> 01:14:01,637
Diana!
-Diana!

661
01:14:01,637 --> 01:14:03,405
Oh meu Deus, Diana se foi!

662
01:14:03,405 --> 01:14:05,741
Observação brilhante!

663
01:14:05,741 --> 01:14:07,976
Por que não apenas
sair daqui?

664
01:14:07,976 --> 01:14:10,345
Talvez você estivesse certo Linda,
talvez a van seja mais segura.

665
01:14:10,345 --> 01:14:12,614
partiremos o mais rápido possível
enquanto verificamos esta sala.

666
01:14:13,348 --> 01:14:14,983
Diana, você está aí em cima?

667
01:14:28,297 --> 01:14:31,567
O que há de tão especial aqui, o que
você acha que vai encontrar?

668
01:14:31,867 --> 01:14:34,336
Você sabe que é engraçado,
Eu não sei.

669
01:14:34,336 --> 01:14:35,571
Eu tenho esse sentimento.

670
01:14:36,104 --> 01:14:37,973
Como se algo estivesse desenhando
eu para isso.

671
01:14:39,141 --> 01:14:42,344
Apenas lembre-se da cena
dos pássaros.

672
01:14:42,344 --> 01:14:43,111
Shh!

673
01:14:43,946 --> 01:14:45,380
Silencioso

674
01:14:45,380 --> 01:14:47,216
Eu ouço alguma coisa.

675
01:15:00,262 --> 01:15:06,101
[Bebê chorando]

676
01:15:07,302 --> 01:15:09,137
Um bebê...

677
01:15:09,938 --> 01:15:13,275
Suponho que pertence à gordura
um vestindo roupa íntima nojenta.

678
01:15:13,275 --> 01:15:14,843
Aquele que pensa
ela é uma visão.

679
01:15:15,477 --> 01:15:18,146
Você ainda não acredita nisso
esta casa é mal-assombrada?

680
01:15:18,914 --> 01:15:21,483
Acreditar! poupe-me, eu acredito
há um maníaco correndo por aí

681
01:15:21,483 --> 01:15:23,485
esta casa muito viva
matando alguns de nós

682
01:15:24,152 --> 01:15:26,054
e temos certeza de que seremos dele
próximos candidatos.

683
01:15:26,054 --> 01:15:29,157
mas visões? [risada sarcástica]
Talvez eu tenha que morrer de tanto rir.

684
01:15:29,391 --> 01:15:31,527
Bem, Marnie, acho que você está
muito estúpido.

685
01:15:31,527 --> 01:15:34,596
Ei, quem você está chamando de estúpido?
-Você, estou te chamando de estúpido!

686
01:15:34,596 --> 01:15:37,032
Saia do meu caso!
-Pare com isso, pare de lutar!

687
01:15:58,820 --> 01:16:01,056
[Bebê chorando]

688
01:16:07,829 --> 01:16:10,065
[Sussurros]
Tem alguém aqui?

689
01:16:11,366 --> 01:16:14,002
Por que estamos sussurrando?

690
01:16:14,303 --> 01:16:16,305
Não sei!

691
01:16:18,373 --> 01:16:24,079
O que é isso?
O que é isso?

692
01:16:25,347 --> 01:16:27,182
Não há ninguém aqui.

693
01:16:31,386 --> 01:16:33,855
[Gritos]

694
01:16:38,360 --> 01:16:42,564
[Chorando]
Levante-se, levante-se!

695
01:16:42,564 --> 01:16:44,166
E os meus óculos?

696
01:16:44,700 --> 01:16:46,768
Deixe, você ficará bem,
por favor!

697
01:16:46,768 --> 01:16:48,337
Você vem!?

698
01:17:04,052 --> 01:17:05,854
[Crating]

699
01:17:06,355 --> 01:17:07,990
[Gritos e luta]

700
01:17:39,688 --> 01:17:42,024
[engasgos]

701
01:18:27,436 --> 01:18:30,872
[Gritos]

702
01:19:09,444 --> 01:19:10,245
Linda!

703
01:19:15,016 --> 01:19:16,651
Como você chegou aqui?

704
01:19:17,185 --> 01:19:18,587
Deus! Temos que sair daqui!

705
01:19:18,587 --> 01:19:20,255
Não, não, não, eu quero você aqui.

706
01:19:20,255 --> 01:19:21,089
Vamos lá

707
01:19:21,623 --> 01:19:23,492
Você ainda não viu tudo.

708
01:19:31,767 --> 01:19:32,801
Ross?

709
01:19:35,403 --> 01:19:36,772
venha brincar comigo.

710
01:19:37,172 --> 01:19:39,040
Você não vai brincar comigo?

711
01:19:39,875 --> 01:19:42,878
Vamos, Sally, só uma olhadinha?
por favor.

712
01:19:42,878 --> 01:19:44,045
Sou eu, Ross...

713
01:19:44,846 --> 01:19:46,748
Não me machuque, por favor, não
me machucar.

714
01:19:47,315 --> 01:19:50,452
Mamãe me mantém trancado na minha
quarto, ninguém pode brincar comigo.

715
01:19:51,653 --> 01:19:55,223
Então sua mãe não quer ninguém
saber que ela tem um bebê.

716
01:19:55,223 --> 01:19:56,892
Deixe-me ir!

717
01:19:56,892 --> 01:19:57,993
Não vou contar a ninguém.

718
01:19:58,560 --> 01:20:00,495
Mamãe não contaria
qualquer um também.

719
01:20:00,762 --> 01:20:02,397
Ela me levou ao médico uma vez.

720
01:20:02,998 --> 01:20:04,800
E ele disse que eu estava louco.

721
01:20:05,133 --> 01:20:06,434
Então você sabe o que eu fiz?

722
01:20:07,435 --> 01:20:08,470
Eu o matei.

723
01:20:09,571 --> 01:20:12,307
Quem não ficaria louco trancado
em uma casa como esta?

724
01:20:15,911 --> 01:20:18,079
Você quer ver o que mais
eu fiz?

725
01:20:20,682 --> 01:20:23,451
[Gritos e luta]

726
01:20:34,729 --> 01:20:37,332
[Chorando]

727
01:20:45,173 --> 01:20:48,043
Ouça, se você é uma boa garota

728
01:20:48,243 --> 01:20:50,345
e prometo me comportar, não vou
machucar você.

729
01:20:50,345 --> 01:20:51,213
OK?

730
01:20:52,280 --> 01:20:54,115
Vamos.

731
01:20:55,750 --> 01:20:58,353
Não, por favor!

732
01:21:01,256 --> 01:21:02,090
Não!

733
01:21:02,390 --> 01:21:04,593
Por favor, não.
-Ouça Sally.

734
01:21:05,660 --> 01:21:07,295
Mostre-me alguns, por favor...

735
01:21:08,063 --> 01:21:11,066
Se você fizer isso, eu darei
você alguns doces.

736
01:21:11,066 --> 01:21:12,667
Eu prometo!

737
01:21:12,667 --> 01:21:15,136
Por favor, Ross...

738
01:21:15,670 --> 01:21:18,139
W..Por que...?

739
01:21:18,373 --> 01:21:20,842
Ross por quê?

740
01:21:20,842 --> 01:21:22,911
Você prometeu não me machucar.

741
01:21:23,745 --> 01:21:25,146
Por que?

742
01:21:26,281 --> 01:21:27,249
Linda...

743
01:21:27,849 --> 01:21:29,918
Estou louco.

744
01:21:32,354 --> 01:21:34,489
Ross não...

745
01:21:34,723 --> 01:21:36,391
[Facada]
[Tiro]

746
01:21:41,897 --> 01:21:43,164
[Grunhido]

747
01:21:43,999 --> 01:21:46,167
[Chorando]

748
01:21:49,371 --> 01:21:51,973
[Gritos]

749
01:22:02,951 --> 01:22:05,320
Por que...

750
01:22:28,176 --> 01:22:29,911
[Porta fecha]

751
01:22:29,911 --> 01:22:31,680
[Pássaros cantando]

752
01:23:07,015 --> 01:23:07,983
eles estão todos lá.

753
01:23:08,283 --> 01:23:10,251
[Batendo]
Polícia, alguém em casa?

754
01:23:10,986 --> 01:23:14,089
Eles estão mortos, não é?
entendo que ele tem uma arma aí

755
01:23:14,089 --> 01:23:16,157
Olha, vá para casa.
-Eu vou lá.

756
01:23:16,157 --> 01:23:18,393
Espere, espere, espere!
-Eu vou lá!

757
01:23:18,393 --> 01:23:20,495
Fique bem aqui!

758
01:23:49,591 --> 01:23:52,227
Ouça, senhorita, alguém deve estar
fazendo uma piada com você.

759
01:23:52,560 --> 01:23:55,163
Isso é impossível, como eles podem
estar brincando comigo?

760
01:23:55,663 --> 01:23:57,132
Eles têm que estar lá, como
eles poderiam sair?

761
01:23:57,999 --> 01:23:59,434
Eles devem ter ido para casa com
seus namorados

762
01:23:59,434 --> 01:24:00,668
Não há ninguém lá dentro.

763
01:24:00,668 --> 01:24:02,103
Não há nada de errado com
esta van.

764
01:24:02,103 --> 01:24:03,438
A van não pegava!

765
01:24:08,276 --> 01:24:09,544
Agora, para esta van.

766
01:24:13,915 --> 01:24:17,085
[Motor arranca]

767
01:24:17,085 --> 01:24:19,254
Mas nós tentamos isso antes,
não funcionaria!

768
01:24:19,687 --> 01:24:21,456
Vocês sabem, crianças, nos custaram muito
de trabalho extra.

769
01:24:21,456 --> 01:24:24,059
Esta foi uma noite infernal, não foi!

770
01:24:24,059 --> 01:24:26,094
Por que eles fariam isso comigo?
por que eles fariam isso?

771
01:24:26,394 --> 01:24:27,695
Trote é ilegal neste estado!

772
01:24:27,695 --> 01:24:29,864
Eu aconselho você a entrar nisso
van e vá para casa.

773
01:24:30,131 --> 01:24:31,366
Antes de você entrar mais
problema.

774
01:24:54,355 --> 01:24:59,627
[risos maníacos]

775
01:25:13,508 --> 01:25:16,311
[Suspiro]

776
01:25:16,711 --> 01:25:19,013
[Gritando]

777
01:25:19,214 --> 01:25:22,617
[Soluço histérico]